Boire et Manger, quelle histoire !
Le blog d'une historienne de l'alimentation

Gilgamesh et Siduri

Gilgamesh est la grande figure de l’épopée éponyme qui raconte les exploits de deux héros Gilgamesh et Endiku qui partent en quête de l’immortalité. Ils bravent mille dangers et affrontent des monstres dont ils sont vainqueurs jusqu’à ce que l’un des monstres triomphe d’Endiku. Gilgamesh, privé de son compagnon est en proie au désespoir et continue seul et malheureux la quête. Après avoir traversé les montagnes de l’homme-scorpion, il est subjugué par les arbustes extraordinaires qu’il voit lorsqu’il arrive au pays du dieu-soleil.

Alors il marche dix doubles heures.

A onze doubles heures l’aube commence

A douze doubles heures le soleil règne.

Il voit devant lui un jardin merveilleux

Dont les arbres portent des pierres précieuses

Au lieu de fruits

Il voit les rubis, les cornalines, les lapis-lazuli

Qui pendent en grappes

Leur vue est agréable et réjouit le cœur. […]

Gilgamesh après avoir longuement marché

Arrive au bord de la mer.

Sidouri qui abreuve de vin les dieux

Qui habite sur le rivage

L’aperçoit vêtu de peaux de bête

La fatigue et ‘épuisement

Marquent son visage défait

Bien que son corps soit fait de la chair des dieux

Il ressemble à celui qui a fait un long voyage.

Siduri prend peur et s’enferme alors Gilgamesh lui explique qui il est et pourquoi il a si triste apparence. Il lui explique la poursuite de l’immortalité et lui demande son aide.

Et Sidouri lui répond des paroles de sagesse :

« Où vas-tu Gilgamesh ?

La vie que tu cherches

Tu ne la trouveras pas.

Lorsque les grands dieux créèrent les hommes,

C’est la mort qu’ils leur destinèrent

Et ils ont gardé pour eux la vie éternelle,

Mais toi Gilgamesh

Que sans cesse ton ventre soit repu

Sois joyeux nuit et jour

Danse et joue

Fais chaque jour de ta vie

Une fête de joie et de plaisirs

Que tes vêtements soient propres et somptueux

Lave ta tête et baigne-toi

Flatte l’enfant qui te tient par la main

Réjouis l’épouse qui est dans tes bras.

Voila les seuls droits que possèdent les hommes. »

L'épopée de Gigamesh,
traduction et adaptation d'Abed Azrié;
Berg International éditeur.

le 10.05.09 à 09:00 dans Nourriture et littérature
- Commenter -

Partagez cet article