Recherche
Les pâtisseries occidentales et le petit chinois
Je viens de finir “Le Dit de Tianyi” de François Cheng qui est un de mes auteurs préférés.
C’est un livre remarquable et bouleversant, profond et mystique dans lequel François Cheng raconte l’histoire du peintre rescapé des camps qu’il a rencontré lors d’un voyage en Chine. Je ne peux résister à l’envie de vous faire partager un passage de l”‘enfance du héros où il raconte sa découverte des pâtisseries occidentales. Souvenir de parfums, évocation du plaisir des sens. Cette subtile étude comparée des gâteaux français avec les gâteaux chinois (qui n’a pas été sans me rappeler les parallèles entre les langues chinoises et françaises dans “Le Dialogue”) évoque le premier contact du jeune chinois avec la civilisation occidentale.
“Alors, comme naturellement, dans mon souvenir, à l’odeur du livre venait se mêler celle du corps des Occidentaux. Celle qui alerte la narine de tout Chinois lorsqu’il croise, dans une de ces rues étroites des villes chinoises, des Occidentaux, seuls ou en groupes. C’est une odeur difficile à définir (que les Occidentaux eux-mêmes ignorent et qu’on ne sent plus pour peu qu’on vive parmi eux), qui tient essentiellement au laitage. Malgré l’expression dont certains Chinois usent pour la qualifier : « ça sent le lait », il n’y entre pas nécessairement de nuance péjorative mais avant tout une constatation physiologique. Cette vieille race d’agriculteurs, éleveurs de porcs et de volailles, a depuis toujours ignoré le lait animal. L’enfant chinois, à part le lait maternel, ne connaît que le lait de soja. Aussi, lorsqu’un chinois goûte pour la première fois le lait de vache ou de chèvre, ne manque t-il pas d’avoir un haut le cœur, voire une envie de vomir. Quand à moi, l’odeur du corps occidental liée à celle du lait, loin de m’incommoder, suscitait en moi une sorte de connivence. Car j’en avais eu la primeur un matin d’été radieux, sur un sentier du mont Lu, en croisant un groupe de jeunes femmes aux épaules nues – incarnation vivante des images des nus du Louvre -, qui allaient se baigner dans un petit lac au pied d’une cascade.
Vers la même époque, mon père, pour vendre ses plantes médicinales et en acheter d’autres, m’emmenait souvent à Guling, cette colline en pente douce qui se trouve au cœur du mont Lu, entièrement aménagée et environnée de villas et de jardins. Sur la grand’ rue s’élevaient de nombreux bâtiments administratifs, hôtels, restaurants et boutiques tant chinoises qu’occidentales. Un jour, passant devant une boutique, je fus littéralement « terrassé » par les effluves enivrants qui s’échappaient du soupirail. Sur le moment, ignorant en la matière, j’étais bien incapable de distinguer l’odeur du beurre de celle de la vanille, le parfum de la crème de celui de la mousse au chocolat. Je reconnaissais seulement, à travers les effluves, l’élément de fond qui me faisait une fois de plus palpiter : le lait. La façade claire et rutilante de la boutique me le confirma ; c’était une pâtisserie occidentale nouvellement ouverte. Les fois suivantes, pendant que mon père traitait avec les pharmaciens chinois, invariablement, j’allais me poser devant le soupirail. Moment de pur ravissement pour moi ! Enveloppé de la chaude odeur retrouvée, je n’étais plus qu’yeux face aux choses lumineuses exposées dans les vitrines. Comment ne pas être dépaysé ? Comment ne pas voir la différence entre ce à quoi j’étais habitué et ce qui est autre, et qui avivait mon désir ? Les pâtisseries chinoises, à base de céréales ou de légumes, ont en général une surface mate, aux tons pastel. Certaines, cuites à la vapeur, conserve même la couleur écrue de la farine utilisée. Frits à l’huile de sésame ou au saindoux, d’autres gâteaux et galettes, croquants, se recouvrent d’une croûte d’un brun très foncé comme s’ils étaient grillés avec de la sauce soja. Les pâtisseries occidentales, telles qu’elles sont présentées dans les vitrines, si elles comportent aussi des gâteaux aux tons pastels, frappent surtout par leur éclat doré, aux nuances parfois somptueuses que seuls peuvent donner, il faut croire, le lait, le beurre ou la crème sous l’effet de
Et manger, ce n’était certes pas l’envie qui me manquait. Durant toute cette période, je fus littéralement hanté par le mot lait, par des expressions composées avec ce mot en chinois : « chambre à lait » pour désigner le sein de la femme, « huile de lait » pour le beurre, etc. Je venais justement de lire dans une revue pour les enfants, l’histoire d’un homme devenu invisible. M’imaginant à mon tour devenu invisible, je n’avais qu’une idée, celle de pénétrer nuitamment dans
”François Cheng, Le Dit de Tianyi, chapitre 13.
Mots-clés : Chine

le 11.03.06 à 22:25
dans Nourriture et littérature
- Commenter -
Mon livre

Vos dernières réactions
- Machine a cafe a grains - Y a t'il des révolutions en cuisine, chapitre 7 #3
- Alice Delay - Les couverts #9
- Happy Donuts - Y a t'il des révolutions en cuisine, chapitre 7 #2
- Happy Donuts - les jardins monastiques #4
- Eloise David - La Bourrache #3
- Eloise David - Y a t'il des révolutions en cuisine, chapitre 7 #1
- Paulette - les jardins monastiques #3
- Marlegne - les jardins monastiques #2
- segolene - La Bourrache #2
- Julien Pinder - La Bourrache #1
- Louise - Les couverts #8
- Anonyme - crème de pommes de terre au safran #4
Tous les articles publiés
Parcourir la liste complèteAnnonces
Inscrivez-vous à ma lettre d'informations
J'en ai parlé
- Abricot
- Afrique
- agneau
- Agriculture durable
- Ail
- alimentation
- Alsace
- Amérique
- amertume
- ananas
- Apéritif
- appertisation
- artichaut
- asperge
- aubergine
- avocat
- bacchantes
- banane_plantain
- bananes
- basilic
- bette
- Beurre
- Bière
- Biodiversité
- Boisson
- Boucherie
- Boudin
- bouillon
- boulette
- Bourgogne
- bourrache
- Brillat-Savarin
- cabaret
- café
- caille
- caillés
- calendrier
- camembert, fromage
- canard
- cannelle
- Carême
- Caviar
- cédrat
- cerise
- Champagne
- Champignons
- Chandeleur
- chasse
- Chine
- chocolat
- chou
- chou-fleur
- chutney
- citron
- civelle
- clémentine
- Cochon
- coing
- colorants alimentaires
- concombre
- Confit
- confiture
- conservateurs
- conservation des aliments
- coquille_saint_jacques
- coquilles saint-jacques
- cornichons
- courgette
- Couverts
- Crème
- Crêpes
- Cuisine
- cuisine gastronomie
- cuisine gastronomie revolution
- Cuisson
- dessert
- développement durable
- dinde
- Durable
- Eau
- échalotte
- élevage
- endive
- Enfants
- Epices
- Epices
- Epiphanie
- estragon
- Europe
- femmes
- fermentation
- Fève
- figue
- figues
- Flaubert
- fleur
- floc
- foie gras
- Foie Gras Vin
- Fraise
- framboise
- fromage
- fruits
- galette
- Gambas
- gaspillage
- gastronomie
- gâteau
- gaufre
- Gibier
- girolles poivre
- gougère
- goût
- goût acide
- Grenade
- guerre
- haricot
- homard
- Houblon
- Howard
- IEHCA
- Inde
- inventions culinaires
- ionisation_conservation
- Italie
- jambon
- Japon
- Jim Harrison
- kiwi
- kumquat
- lait
- lait cru
- laitue
- lamproie
- lapin
- legume
- Légumes
- lentilles
- lièvre
- limonade
- Liqueur
- livre
- Loir
- lotte
- maïs
- mandarine
- manducation
- marché
- melon
- Métier
- morue
- moule
- moules
- muscade
- navet
- Noël
- Noix
- nourriture
- nouvelle cuisine
- oeuf
- OGM
- Olive
- orange
- Ortie
- oseille
- osso buco
- paella
- pain
- pain d'épices
- pamplemousse
- Pâtes
- pâtisserie
- pêche
- Persil
- Pesticides
- petit pois
- petits_pois
- pibale
- piment
- pintade
- plaisir
- poesie
- poire
- poireau
- poires
- pois chiche
- poisson
- Poivre
- poivron
- polenta
- pomelo
- pomme
- pomme de terre fromage
- Porto
- potager
- potiron
- poule
- poulet
- pounti
- prune
- pruneau
- Raisin
- recettes
- repas
- restaurant
- révolution gastronomie
- rhubarbe
- rhum
- Ricotta
- risotto
- Riz
- roquefort
- sabayon
- Saint-Jacques
- salade
- Sante
- sauce
- Sauge
- saumon
- sel
- Semences
- sens
- signes d'origine
- sols
- soupe
- St Nicolas
- subric
- sucre
- tapas
- tarte
- Taverne
- TCSL
- Terroir
- Thé
- thym
- Tomate
- topinambour
- traditions
- transmission
- truffe
- ustensiles
- Vache
- Vandana Shiva
- Vanille
- veau
- verjus
- viande
- vin
- Vin - Alsace
- Vin- cuisine
- Vins
- vin Xerès
- vitamine
- volaille
- yaourts
Archives par rubriques
Archives par mois
- Mars 2020 : 3 articles
- Février 2020 : 3 articles
- Janvier 2020 : 1 article
- Novembre 2019 : 5 articles
- Juin 2019 : 1 article
- Avril 2019 : 2 articles
- Mars 2019 : 4 articles
- Février 2019 : 6 articles
- Janvier 2019 : 5 articles
- Novembre 2018 : 7 articles
- Octobre 2018 : 4 articles
- Septembre 2018 : 5 articles
AFFINITES ELECTIVES
- Fureur des Vivres
- La Librairie Gourmande
- Obervatoire Cidil des habitudes alimentaires
- Les carnets de poèsie de Guess Who
- Le blog de Gildas Meneu
- Anthropology of Food
- ThéCalin
- Les Studyvores
- Institut Européen de l'histoire de l'alimentation
- Entre 2 Mets
- Beena cuisine indienne
- Kokopelli
- le site de Gérard Vives
- Délices & Décadence
VINS
- Le blog d'Iris Rutz-Rudel
- Des journées entières dans les vignes
- Le blog d'Olif
- In Vino Veritas
- The Wine Blog
- Eccevino
- Les vins de Nicolas
- Wineworldtour
- Femmes et vins du monde
- Jacques Berthomeau
- Le blog de Francis Boulard, un vigneron enChampagne
- Patrick Baudouin
- Vignerons&bloggeurs
- le blog de Jean Clavel
- Les pérégrinations viniques de P. Chazallet
- Dupéré-Barera
- Le Rouge et le Blanc
- Chateau Loisel, le petit guide Loisel du Vin
- Blog du Château Lagarette
CUISINE
les blogs et sites de cuisine qui provoquent un coup de coeur
- La cuisine de Mercotte
- du miel et du sel
- epicurien.be
- Saveur Passion
- Tout un fromage
- L'Etrange cuisine de Nick l'étranger
- Le Blog fromage de Christian Callec
- 18th Cuisine
- Tasca del Elvira
- Mont St Michel et Mère Poulard
- Cuisine et Couleurs
- C'est moi qui l'ai fait
- Top Slurp avec Estèbe
- Cuisine et Compagnie
- Un dimanche à la campagne
- Popote et Papote
COURANT DE PENSEE
COMMENTATEURS
- 1001 Recettes
- Aldina's corner
- Alsace Gourmande
- Apartés Uchroniques
- Au p'tit Vermicel
- Bio Nation
- Blog des Trésors Lingons
- Bon Ap chez Mamounette
- Calendal
- Chez Requia
- Château de Chambiers DURTAL : Castle hotel located in the Chambiers forest close to Durtal in anjou (Angers - Pays de la Loire - 49).
- Cobois Isère
- Collectages
- Couleurs, vapeur et vitamines
- Cuisine et Couleurs
- CUISINE ET PLAISIR DES YEUX
- Délices et Décadences
- Du miel et du sel
- epices-moi
- Fanes de Carottes
- Floradiane, jardin, cuisine, beauté: recettes nature et bio avec des plantes
- free-cuisine
- Gato Azul
- Hopie's Kitchen
- Kambody
- La cuisine de Caroline
- la cuisine de la Querencia
- la cuisine végétarienne lunatique
- La maison Beausrevoir en Normandie
- Larousse Cuisine
- La souris
- Le blog de Béatrice Vendaud
- Le blog d'une m naturopathe
- LE BONHEUR EST DANS L'ASSIETTE
- Le Gourmand Galopin
- Les gourmandises des petites blogueuses
- Les petites chozes BIO de Mamzelle Gwen
- Les recettes à l'Annie
- Ligne&Papilles
- L'Œnothèque ~ Des livres et du vin ...
- L'oléiculteur
- Mamapasta
- Ma Nature 2
- M; Dieleman
- Ochato.com, blog de vin
- O' Coin Gourmand
- Papilles&Pupilles
- Rouge, Blanc, Bulles
- Saboresnuevos.com
- Saperlipopote !
- Séb&stien Mozul, créateur de couteaux
- SensationnElles
- Spaetzle et cannelle
- Tarzile.com
- Tendances de Mode
- TheWine Blog
- Topinambours et billevesées
- Una mamma e sette laghi
- Un Chef dans ta Cuisine !!!
- Une Alimentation Saine
- unzestedeprof
- Very easy kitchen
Commentaires
merci
je lis beaucoup, et ce livre, me semble très beau.merci de la découverte!
lory - 08.04.09 à 14:28 - # - Répondre -